Lee Soon Shin Is The Best Episode 08 Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
Halo.
Ada apa ?
Aku ingin mencobanya.
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku mau menandatangani kontrak.
Mengapa tiba-tiba kau berubah pikiran ?
Berapa banyak bonus kontrak yang bisa kau berikan ?
Ujung-ujungnya duit. Mengapa waktu itu kau tolak ?
Berapa yang kau perlukan ?
Orang itu menipuku 10 juta belum termasuk bunganya.
Kalau begitu kuberikan kau 12 juta won. Kontrak selama 6 bulan.
2 juta won setiap bulan.
Sebanyak itu mau kau berikan ?
Lalu apa yang harus kulakukan ?
Syaratnya gampang.
Agar 'B' bisa menjadi Superstar, ia harus percaya penuh kepada 'A'.
Aktif menjalankan training di Gabi,
Dan juga selama kontrak, 'A' bertanggung jawab penuh atas segala hal yang berkaitan dengan 'B'.
Sebentar, apa itu Gabi dan 'B' ?
Gabi. Gabi itu nama perusahaan agensi ini.
'B' adalah Lee Soon Shin. 'A' adalah Shin Joon Ho.
'A' alias Shin Joon Ho akan membuat 'B' alias Lee Soon Shin seorang Superstar.
Kau harus mematuhi aturanku tanpa syarat.
Tapi... bonusnya...
Kurasa terlalu banyak.
Apa ?
Bonus itu, akan kucicil dari gajiku di restoran.
Sebagai gantinya, aku akan mematuhi perintahmu selama 6 bulan.
Anggap saja bunganya. Bagaimana ?
Kau tak tahu betapa sulitnya membuat debut dalam 6 bulan ?
Bagaimana bisa debut kalau kau kerja di restoran ?
Ya sudah kalau nggak bisa.
Kenapa aku memilih orang ini ?
Pertama, tinggallah di asrama Gabi.
Asrama ? Aku tak mau tinggal di asrama.
Kenapa ?
Aturan keluargaku ketat. Tapi aku akan bekerja keras.
Itu sih harus !.
Kalau tidak kau akan di pinalti 3 kali lipat. Ngerti ?
Kau belum berangkat kerja ?
Aku habis lembur kemarin. Aku akan berangkat agak siang.
Ibu, darimana ?
Habis berolahraga.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Apa itu ?
Apa lagi ? Buku tabungan.
Jumlahnya cukup. Gunakan untuk membayar hutang Soon Shin.
Sisanya untuk biaya hidup.
Hey.
Jangan menolak, ambil saja.
Dn mulai besok, berhenti kerja.
Ok ? Ibu harus berhenti kerja.
Hey, hey. Yoo Shin, Yoo Shin... Hey!
Ibu. Turuti saja kata-kata Yoo Shin.
Bagaimana mungkin ?
Mengapa harus kuambil ? Ini kan untuk pernikahannya.
Pernikahannya masih lama bukan ? Gunakan saja dulu untuk keperluan mendesak.
Ibu, aku mau ke gereja untuk menyumbangkan buku dan barang-barang ayah.
Mau ikut ?
Setelah itu kita makan di restoran.
Tidak, kau pergi saja sendiri.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Di China dan Jepang, kita juga--
Madam ! Bagaimana menurutmu ?
Paket keluarga ini bagus kan ?
Ya. Bagus. Warnanya juga cerah.
Bagaimana kalau kubeli buat keluarga kakakku ?
Madam, bukankah kakakmu ada di Hong Kong ?
Mereka sudah kembali.
Kakakku sangat tertarik dengan pakaian.
Terutama pakaian anak-anak.
Koleksimu itu, kuberi jempol.
Tapi kurasa pakaian anak-anak semua sama.
Aku tak melihat bagusnya dimana.
Asisten Manager Gim, dari pakaian ini kita mencari uang.
Mengapa kau bicara begitu ?
Mengapa tak bisa kau lihat perbedaannya ?
Kau pikir selera setiap orang sama ?
Ya, selera setiap orang tidak sama.
Tapi... kalau mau banyak berproduksi, kita harus juga bisa memahami selera yang berbeda.
Tugas kita adalah menjual sebanyak-banyaknya.
Ya Madam. Aku mengerti.
Pantas saja kau selalu dilewati setiap ada promosi pegawai.
Kau ini...
Tapi, mengapa yang itu warnanya kurang cerah ?
Coba gunakan yang warnanya lebih terang.
Sebentar... Coba yang ini.
Sampai dimana kita ?
Prioritas utama kita adalah menjadi merek dunia.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Ada apa ?
Hah? Tidak apa-apa.
Kau sakit ? Wajahmu memerah.
Tidak, aku tidak sakit.
Pakaikan ranselnya. Ranselnya bagus.
Ini, ini.
Aku sudah gila apa ? Mengapa tiba-tiba aku memikirkannya ?
P[a]p[a][r]i[o]l[s]l[a]n[d]s[u]b[s]
Dengar, diantara teman-temanku,
ada seorang wanita yang kencan satu malam dengan mantan teman kuliahnya.
Oh, benarkah ?
Mereka tak saling menyukai. Mereka hanya teman ?
Ya, mereka hanya teman.
Sepertinya dia tak waspada karena mabuk.
Apa yang bisa dia lakukan setelah itu ?
Pasti hubungan mereka menjadi canggung.
Kenapa ? Mereka tetap bisa terus berteman ?
Tak ada yang seperti itu.
Sekali saja sudah cukup. Tamat.
Benar juga.
Mengapa dia bisa berbuat kesalahan seperti itu ?
P/a/p/a/r/i/o/l/s/l/a/n/d/s/u/b/s
Kau pulang dengan selamat malam itu ?
Waktu itu aku melihatmu di bar hotel.
Kelihatannya kau mabuk jadi aku tak mengucap salam.
Aku juga melihat temanmu. Sepertinya hari itu kau senang.</>
Tak kukira kau ada disini sepanjang hari. Aku mencarimu kemana-mana.
Kau... sudah mendapatkan saksi ?
Saksi... Kau masih penasaran tentang saksi ?
Ya ampun. Tak ada saksi. Jangan kuatir.
Aku sudah bicara pada polisi kenalanku.
Dia akan memberiku informasi bila ada perkembangan. Jangan kuatir.
Jangan kuatir dan minum saja teh hangat ini.
Ini.
P<a<p<a<r<i<o<l<s<l<a<n<d<s<u<b<s
Ada apa, Nunim? Kau mau kemana ?
Madam, selamat pagi.
Apakah Direktur ada didalam ?
Ya, kau ingin mendapatkan perawatan ?
Ada yang bisa kubantu ?
Ada yang harus kita bicarakan.
Tentang apa ?
Aku ingin tahu apa yang kau lihat pada malam itu.
Kukira kau tak mau mendengar ini.
Orang itu sudah meninggal.
Perasaaanmu pasti tertekan.
Kalau kau mengetahuinya mengapa tak kau laporkan ?
Hari itu aku tak melakukan kesalahan apa-apa.
Kau pikir aku takut ?. Tidak sama sekali.
Lakukan saja yang ingin kau lakukan.
Kau mau aku melakukannya ?
Apa yang kau dapat dari menghancurkanku ?
Kalau aku hancur, anakmu pun akan hancur.
Aku bukan orang bodoh.
Waktu itu sudah kubilang.
Tidak masalah kalau kau pergi. Akan jadi masalah kalau kau ungkit.
Jangan kuatir. Teruskan saja pekerjaanmu.
Direktur, operasinya sudah siap.
Karena kau sudah disini, Sekalian saja ikuti perawatan kulit.
Sudah banyak kerutan di wajahmu.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
-=Kontrak Manajemen=-
-=Chan Woo oppa=-
=Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi= =Silakan tinggalkan pesan setelah nada tiit=
OirapaPsbusdnalSl
-=Yoo Shin.=-
Ya, Yoo Shin.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Oppa, Aku Soon Shin.
Kau sedang menunggu telepon dari Yoo Sin eonni ?
Tidak. Suaramu mirip. Aku salah sangka.
Maaf.
Tapi, ada apa ?
Tidak apa-apa. Hanya ingin menelepon.
Ada apa ?
Kau punya waktu hari ini ?
Aku ingin minta pendapatmu.
Pendapat ? Apakah telah terjadi sesuatu ?
Tidak, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau punya waktu ?
Bagaimana ya ?
Malam ini aku tugas jaga.
Bagaimana kalau besok ?
Tidak apa-apa, Oppa. Maaf, kau sibuk.
Akan kutelepon lagi nanti.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
-=Chan Mi.=-
Ada apa ?
Ini beneran ?
Kau menandatangani kontrak dengan Agensi itu ?
Ya.
Aku heran. Ini luar biasa.
Mengapa Shin Joon Ho memilihmu ?
Apakah karena dia merasa kasihan karena kau telah ditipu seseorang yang memakai namanya ?
Orang itu sangat menyebalkan.
Katanya dia hendak mengetes kemampuannya.
Hey. Semakin orang punya banyak uang, kelakuannya semakin aneh.
Banyak hal aneh terjadi di dunia ini.
Tapi baru pertama kali aku menyaksikan ini.
Kau yakin bisa sukses ?
Kau pikir itu mungkin ?
Mereka sudah memberikanmu bonus pertama.
Chan Mi, aku ini sadar sesadar-sadarnya.
Aku tidak sedang berhayal.
Aku menganggap uang itu adalah pinjaman.
Akan kutebus selama kerja di restoran.
Aku hanya perlu bertahan selama 6 bulan.
Dengan cara itu aku bisa melunasi hutangku.
Dan ibuku tidak perlu khawatir lagi.
Kali ini jaga mulutmu !
Kalau keluargaku tahu, mati aku.
Aku tahu, aku tahu !
Kali ini aku takkan mengampunimu.
OirapaPsbusdnalSl
Ambil kembali.
Ibu.
Aku bisa mengatasinya tanpa uang itu.
Gunakanlah untuk pernikahanmu nanti
Gunakanlah untuk pernikahanmu nanti.
Aku tidak akan menikah, Bu.
Pakai sajalah.
Kau tidak akan menikah ?
Kenapa aku harus menikah ?
Agar hidupku suram sepertimu dan Eonni ?
Buat apa menabung untuk bunuh diri ?
Tabungan ini bukan untuk pernikahanku.
Apa maksudmu ?
Sudahlah.
Kita bicarakan saja nanti. Ambil saja dulu ini.
Gunakanlah.
Tidak. ambil kembali.
Ibu, mengapa kau keras kepala ?
Kau bekerja untuk membayar hutang, Mengapa menolak uangku ?
Apa ?
Untuk membayar hutang itu kau harus bekerja sebagai Cleaning Service.
Mengapa tak mau menggunakan uangku ?
Apa gunanya punya anak yang bisa mencari uang ?
Mengapa tak diskusi dulu dengan keluarga. Ibu jadi terlihat menyedihkan.
Ibu tak tahu kalau aku jadi tersinggung ?
Menyedihkan ? Mengapa menyedihkan ?
Aku kerja bukan karena itu.
Jangan bohong.
Yoo Shin.
Ayah meninggal lalu ibu kerja sebagai Cleaning Service.
Drama murahan apa itu ?
Ibu pikir aku tak mampu membiayai keluarga ini ?
Terimakasih. Aku bersyukur atas niat baikmu.
Karena itu, gunakanlah.
Aku tak tahu anak yang mana yang kau lahirkan.
Dia selalu membuat keluarga ini kacau.
Mengapa hanya dia yang selalu kau lindungi ?
P{a}p{a}r{i}o{l}s{l}a{n}d{s}u{b}s
Ibu.
Kau sudah pulang ?
Eonni, aku sudah melunasi hutangku.
Apa maksudmu ? Melunasi ?
Aku sudah menjadi karyawan tetap di restoran itu.
Mereka memberiku gaji setahun kedepan.
Benarkah ? Sekarang kau karyawan tetap ?
Yoo Shin.
Eonni. Eonni!
Jangan marah lagi. Aku sudah melakukan instrospeksi.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Ini Chan Woo oppa.
Jangan terlalu sedih. Aku juga mengalami kesulitan dengan meninggalnya ayah.
Aku tahu.
Bagaimana aku tak tahu itu ?
Apa ini ?
Aku menemukan benda kenang-kenangan ini waktu merapikan barang-barang ayah.
Hampir saja terbuang.
Ini milik Soon Shin bukan ?
Waktu Soon Shin bergabung dengan keluarga kita.
Ya, ini milik Soon Shin.
Ibu.
Apa ?
Aku baru sadar setelah punya anak, aku takkan bisa seperti dirimu.
Kalau aku jadi ibu, mungkin aku sudah mengirimnya ke panti asuhan.
Padahal membesarkan anak sendiri saja sudah sulit, Bagaimana ibu bisa sanggup melakukannya ?
Bicara apa kau ? Soon Shin adalah adikmu.
Aku tak pernah bilang dia bukan adikku.
Aku hanya ingin bilang kalau Ibu itu luar biasa.
Apa hebatnya diriku ?
Kalau aku hebat, Soon Shin takkan tertipu begitu.
Ini semua karena aku.
Mengingat itu, aku mengerti pemikiran Yoo Shin.
Tapi mengapa kau masih menyimpannya ?
Seandainya diperlukan. Aku menyimpannya di gudang. Aku sendiri sudah lupa.
Sudah begitu lama. Aku sampai melupakannya.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Ada apa ? Darimana kau dapat anak itu ?
Di tempat parkir. Seseorang meninggalkannya disana.
Apa ?
Aku sudah ke katnor polisi. Tapi dia menangis keras-keras. Aku takut dia sakit.
Bagus. Ya Tuhan. Kesini.
Di udara dingin begini dia tak memakai selimut.
Hanya ada ini. Ibumu keterlaluan.
Ya Tuhan.
Jangan menangis nak. Jangan menangis.
Suamiku ! Sepertinya anak ini haus.
Ya, jangan menangis.
Mengapa diam saja ? Cepat carikan susu.
Nak. Jangan menangis...
PaparioISlandsubs
-=Park Chan Woo.=-
Kau menelapon ?
Kau baik-baik saja ?
Ya.
Mengapa kau meneleponku terus ?
Kenapa ? Karena malam itu ?
Anu... yang terjadi malam itu...
Maaf, itu sebuah kesalahan.
Jangan begitu. Yoo Shin.
Kita pacaran saja.
Apa ?
Maksudmu...
Maksudmu gara-gara malam itu kita akan menikah ?
Itu sebuah kemungkinan.
Tapi, malam itu...
Aku tahu pemikiranmu kuno tapi tak kusangka begini.
Kau mau bertanggung jawab ?
Tanggung jawab ?
Ya, bertanggung jawab...
Aku yang merayu. Mengapa kau yang bertanggung jawab ?
Kau adalah korban.
OirapaPsbusdnalSl
Chan Woo. Aku tak ingin hubungan kita menjadi serius.
Aku minta maaf tapi aku tak punya perasaan kepadamu.
Aku katakan lagi. Malam itu adalah sebuah kesalahan.
Mulai hari ini aku akan berhenti minum.
Untuk ini kan kita bertemu ?
Aku pergi.
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Tapi, siapa dia ?
Kau tak kenal dia ?
Tunggu saja sampai kau menandatangani kontrakku.
Dia. Latih dia.
Apa maksudmu ?
Bekerja dengan superstar itu mudah.
Bisakah kau latih dia menjadi superstar ?
Menjadi bintang yang terbaik.
Dengan begitu baru kau punya kemampuan.
Dengan begitu. Baru aku mau menandatangani kontrakmu.
P\a\p\a\r\i\ol\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Apa ? Sebanyak ini ?
Guru belum bangun, kan ? Makanan sudah siap.
Akhirnya baru kurasa rumah ini seperti rumah beneran.
Dapur ini biasanya sepi.
Baunya saja bikin lapar.
Apa ini ?
Sup kerang.
Seorang penggemarku mengirimkannya lewat kurir tadi pagi.
Tadinya aku mau makan sendiri.
Kerang bagus untuk memulihkan kesehatan.
Kapan kau belajar memasak ?
Ini sih standar.
Mari kita mulai menyusun konsep untuk 'Proyek Lee Soon Shin'.
Bila dilihat dari penampilannya,
Sulit baginya untuk menjadi Song Hye Gyo atau Kim Tae Hee.
Juga tingginya 162 cm dan berat 50 kilo.
Biarpun kelihatan kurus, tapi ada lemak-lemak yang tak kelihatan.
Dia pendek dan dadanya agak...
Tentu saja sulit untuk bisa terlihat seperti Jeon Ji Hyeon atau Shin Min Ah.
Kuliah dimana dia ?
Dari Han Baek University.
Jauh dari standar seperti Kim Tae Hee atau Han Mu Ran.
Jadi, apa kesimpulannya ?
Penampilan seperti ini adalah yang pertama bagi perusahaan kita, jadi...
Kurasa kita bisa mengembangkan bakat akting-nya.
Inikah hasil analisanya ?
Inikah... sebuah analisa ?
Inikah yang bisa dikatakan seorang ahli ?
-=Choe Yeon Ah.=-
Ada apa ?
Joon Ho. Aku ingat sekarang.
Aku ingat siapa gadis itu.
Dia gadis yang di jalan itu bukan ?
Wow, luar biasa.
Aku tak menyangka kau akan menanggapinya.
Kenapa ? Kau takut ?
Takut akan kalah bertaruh denganku ?
Kau sangat percaya diri.
Jadi, berapa lama aku harus menunggu ?
Berapa lama ?
Setahun ?
Setahun ? Apa ?
6 bulan cukup.
Tunggu saja.
6 bulan tidak apa-apa ?
Baiklah.
Joon Ho. Aku akan menunggu.
Apakah itu Direktur Shin ?
Ya.
Jadi itu yang membuatmu begitu gembira ?
Kalian berdua itu aneh. Apa yang sedang terjadi ?
Tidak seperti itu.
Dia tampan, kan ? Direktur Shin.
Tampan ?
Wow, banyak sekali.
Ayo kita makan.
Karena aku yang membuatnya,
harus dihabiskan biarpun rasanya tak enak.
OirapaPsbusdnalSl
Anakku memang baik hati.
Ayo kita makan.
Direktur.
Lebih baik kita batalkan saja kontraknya.
Direktur, aku juga mengusulkan begitu.
Operasi plastik atau latihan akting, sebagus apapun kurasa tetap percuma.
Bahkan dengan operasi plastik yang bisa
membesarkan matanya, memancungkan hidungnya,
Membelah dagunya,
Menipiskan bibirnya...
Butuh waktu 1 tahun agar bengkaknya hilang.
Direktur.
Rubahlah proyek ini menjadi proyek jangka panjang.
Apakah kita mau menciptakan monster operasi plastik ?
Lihat saja diluar sana. Penuh dengan monster operasi plastik.
Cuma begini saja ide kalian ?
Ingat, tidak boleh merubah kontrak menjadi kontrak jangka panjang.
Ini kontrak 6 bulan.
Direktur.
Ada apa ? Ada apa manager Woo ?
Manager, apakah kau sudah lupa ?
Waktu debut KOP untk pertama kalinya
Tak seorangpun percaya mereka akan sukses.
Hanya dalam waktu 3 bulan, mereka bisa tampil di Tokyo Dome.
Dan tak lama kemudian mereka melakukan tur keliling dunia.
Di dunia ini tak ada yang tidak mungkin.
Biarpun tak mungkin, tapi harus dicoba.
Ini pekerjaan seorang produser.
Kalian tahu kalau tidak ada yang namanya jalan yang mudah di dunia ini?
Namun biarpun begitu, aku harus mencobanya sampai berhasil.
Dia ?
Ini.
Apa ini?
Perencanaan makan mu.
Mulai hari ini kau diet.
-=Menu Diet=-
- Apa itu ? - Kau tak tahu ?
Dia telah menandatangani kontrak.
Mulai saat ini ikuti jadwal diet makan ini.
Dan berolahragalah sedikit.
Jalanmu masih panjang.
Ada apa ini ?
Permisi.
Ya, Ibu.
Kau di restoran ?
Ibu ada di depan restoranmu.
Ada apa ?
Aku ingin memberi salam kepada boss mu.
Kita harus mengucapkan terimakasih kepadanya.
Menjadikanmu karyawan tetap secepat ini.
Pasti dia seorang yang baik hati.
Aku harus berterimakasih kepadanya.
Sekaligus aku ingin melihat-lihat tempat kerjamu.
Ibu, tunggu.
Ibu, pemilik restoran ini sedang keluar.
Ok.
Ada apa, Soon Shin?
Tidak apa-apa.
Diakah boss mu ?
Oh, dia sudah kembali ?
Halo, aku ibunya Soon Shin.
Begitukah ? Halo.
Aku mengucapkan terimakasih kau telah menerima Soon Shin, tuan.
Terima kasih.
Aku tak tahu bagaimana caranya berterima kasih.
Banyak hal yang telah terjadi di rumah.
Dengan kebaikan hatimu ini...
Aku berhutang budi yang tak terhingga.
Ibu. Cepat berikan ini lalu pergi.
Boss ku sibuk.
Tidak, bu. Aku tidak sibuk.
Silakan duduk disana. Kita minum dulu sebentar.
Oh tidak perlu. Aku hanya ingin memberikan ini lalu pergi.
Tidak, jangan seperti ini.
- Silakan. - Oh, tidak apa-apa.
Soon Shin, kau juga.
Ya.
Untukmu.
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku hanya ingin memberi salam lalu pergi.
Akulah yang harusnya memberi salam.
Soon Shin adalah harta karun restoran ini.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kau telah memberikan gajinya dimuka
Tidak hanya 1 atau 2 bulan.
Itu pasti tidak mudah.
Ibu.
Minumlah.
Bagus.
Tidak. Soon Shin adalah pekerja keras.
Tidak sulit kok bu.
Mengapa kau bilang tidak sulit ?
Aku sangat bersyukur.
Boss.
Silakan dinikmati.
- Ayo kita pergi. - Ada apa ?
Dia benar-benar orang baik.
Kau sangat beruntung.
Ya.
Aku sangat senang bertemu dengan boss-mu.
Ini adalah takdir.
Seperti kata pepatah, 'Pada akhirnya, semua akan menjadi baik.' Betul kan ?
Tentu saja.
Sekarang aku tak perlu mengkhawatirkanmu.
Putriku benar-benar hebat.
Ibu, kau harus pergi. Aku harus kerja kembali.
Baiklah. Selamat bekerja.
Ayo.
Ibumu sudah pulang ?
Terima kasih, tuan.
Sejak peristiwa penipuan itu keadaan di rumah jadi kacau balau.
Tak lama kemudian, ayahku meninggal.
Benarkah ?
Pantas saja beberapa hari kau tak datang.
Jadi, kau sudah mendapat bonus kontrak itu ?
Kalau kau perlu bantuanku, jangan sungkan temui aku.
Aku sangat bersyukur hari ini.
Terima kasih banyak.
Halo, nak.
Baru pulang kuliah ?
Sudah kau makan rotinya ?
Ya.
Rasanya enak ?
Apa kata ibumu ? Dia menyukainya ?
Rasanya tidak enak.
Kenapa rasanya tidak enak ?
Rotiku adalah yang terbaik di daerah sini.
Mengapa bisa terbaik ?
Tidak sebanding dengan roti yang kumakan di Hong Kong.
Rasanya sama sekali tidak enak.
Papariolslandsubs
Kata-katamu menyakitkan hatiku.
Ikut aku sebentar.
Apa ?
Cobalah ini.
Ini roti paling laris disini.
Setelah kau coba, pasti kau menyesal sudah bilang rotiku tidak enak.
Tidak enak ?
Ya.
Begitukah ?
Kalau begitu...
Roti panjang ini.
Roti ini banyak dipuji.
Waktu aku di sel,
Boss mafia berpendapat bahwa ini roti paling laris.
Dua orang memakannya terus
Sampai salah satu mati. Lalu terjadi keributan.
Ini namanya 'Roti pembunuh'.
Waktu kau di sel ?
Waktu aku di sel--
Selatan. Maksudku di daerah selatan.
Keributan itu, antara saudara. Ah.
Yang ini enak, kan ?
Tidak enak.
Kau...
Kenapa ?
Tidak apa-apa. Kalau begitu kita coba roti yang lain.
Sebentar. Roti mana yang lebih enak ?
Kau mau roti apa ? Kau mau kupesankan roti dari Hong Kong ?
Sudah kubilang rotimu tidak enak.
Anak nakal.
Boo.
Boo? Boo? Kesini.
Kau mengejekku ?
Kenapa tidak sekalian hancurkan toko rotiku ?
Cepat pungut !. Pungut !.
Kau tak apa-apa ? Kau membuatku cemas.
Kau tidak apa-apa, kan ? Beristirahatlah sebentar.
Woo Joo. Mengapa kau kesini ?
Ibu !
Ah, Itu... Anu... Ini...
Kau yang melakukannya ?
Tidak, tidak. ini salahku.
Roti yang kau berikan kemarin rasanya enak.
Eh? Ah, anu... Maafkan aku.
Untuk apa ? Harusnya aku yang minta maaf.
Kau tidak perlu berkata begitu.
Semuanya baik-baik saja kan ? Chan Woo juga baik-baik saja di RS ?.
Ya, ya. kami baik-baik saja.
Karena Chan Woo... Aku sekarang sibuk menjawab telepon.
Telepon ?
Ya. Banyak yang ingin diaturkan jadwal kencan buta dengannya.
Kemarin, beberapa keluarga dari Gangnam mengatakan ingin menjadikan dia menantu.
Hey...
Kenapa ? Aku kan hanya mengatakan yang sebenarnya.
Kira-kira sudah pantas belum aku punya menantu tahun ini, ya ?
Ya, benar.
Sepertinya sekarang kau sudah pantas punya menantu dan cucu.
Silakan diminum tehnya.
Terimakasih.
Anu... Ibumu... apakah masih bekerja ?
Kerja apa ? Dia sekarang sering olahraga.
Kau juga perlu olahraga.
Tidak baik tinggal dirumah terus tak berbuat apa-apa.
Kulihat Jeong Ae sekarang semakin kurus.
Kapan kau datang ?
Baru saja.
Menantuku.
Kemarilah, disini ada tamu.
Kalau begitu, silakan diminum tehnya. Aku mau memotong rumput di kebun.
Aku jagu ikut, Bu. Ayo.
Tidak usah. Minum saja tehmu.
Tidak, bu. Aku ikut. Aku tak suku berlama-lama duduk.
Lebih baik bekerja diluar. Ayo.
Kau tak bilang mertuamu kalau kau bekerja ?
Ya, tidak.
Kalau Chang Hun masih hidup, kebun ini tidak akan berantakan begini.
Benar. Dia orangnya rajin.
Biasanya kebun ini penuh dengan bunga.
Apa gunanya menanam ini ?
Tak ada yang makan selada dan daun kemangi.
Bu, kenapa tak ada yang suka makan itu ?
Kalau tak ada yang makan, biar aku bawa pulang.
Lain kali, kalau perlu bantuan, panggil saja aku.
Aku akan membantumu.
Urus saja istrimu.
Aku sudah mengurusnya baik-baik.
Ibu, istriku itu tamak. Dia tak pernah ada puas-puasnya.
Dimana lagi dia bisa dapat suami seperti aku ?
Tunggu.
Ya.
Kau tahu kabarnya Gyeong Suk ?
Gyeong Suk ?
Ya. Kau masih ingat ? Gyeong Suk.
Kau tahu dimana dia tinggal sekarang ?
Tidak. Dari mana aku tahu ?
Dulu dia sangat ingin menjadi artis.
Aku ingin tahu seperti apa hidupnya sekarang.
Pasti sekarang dia hidup enak. Menikah dengan pria kaya dan hidup mewah.
Mengapa tiba-tiba kau tanyakan tentang masa lalu ?
Ya, aku tahu.
Tidak mungkin.
Apa ?
Tidak apa-apa.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Apakah kau mulai merasa kesepian ?
Seperti itulah.
Rubah pola pikirmu.
Sejujurnya, di usia kita, lebih enak hidup tanpa suami.
Sekarang aku merasa frustasi dengan suamiku.
Walaupun kadang bicaraku berlebihan,
tapi kurasa banyak ibu-ibu yang iri padamu.
Kenapa bisa begitu ?
Pendapatku begini.
Di usia kita, apa yang bisa diperbuat para suami ?
Bisakah mereka cari uang atau melakukan 'kerja malam' ?
Setiap hari mereka hanya makan dan kentut.
Kau lihat Sam Sik, kan ?
Sepanjang hari kerjanya hanya makan.
Hey kau ini !
Hey! Aku cuma bercanda. Agar kau tertawa.
Tidak lucu dan tidak menghibur.
Kalau suamiku masih hidup, Bukan hanya 3 kali sehari,
Akan kuhidangkan makanan 5 sampai 6 kali sehari.
Setiap makan akan kubuatkan pesta.
Ya ampun, kau ini.
Kalau saja dia bisa hidup lagi, Akan kulakukan apa yang diinginkannya.
Gil Ja, kau tahu apa yang paling kusesali ?
Aku tak pernah bersikap menyenangkan kepadanya.
Kau tahu aku tak biasa bersikap begitu.
"Aku menyukaimu, Aku mencintaimu", tak pernah kuucapkan kata-kata itu.
Setiap hari aku hanya mengomel.
Hari gini siapa yang mau berkata begitu ?
Apa sih kau bicarakan ?
Tokomu tidak buka hari ini ?
Tidak.
Pergilah. Jalankan usahamu.
Aku juga sudah mau pergi.
Kenapa kau tidak merespon usahaku menghiburmu ?
Aku berusaha menghiburmu malah kau usir.
Semakin kupikirkan, aku semakin emosi. Mengapa perasaaannya begitu dalam ?
Lama-lama dia akan menyusulnya ke alam baka.
Sejujurnya, hubungan mereka sangat harmonis. Dia dan istrinya--
Kenapa kau malah membela dia ? Memangnya aku kurang apa ?
Kenapa kau jadi marah ?
Ayahnya Hye Shin memang berbeda.
Dia itu orang baik. Pantas saja Jeong Ae begitu.
Tapi, istriku. Aku lapar.
Karena sarapannya terlalu pagi jadi sekarang sudah lapar.
Apakah di rumah ada makanan ?
Kau sedang kerasukan setan lapar ?
P_a_p_a_r_i_o_l_S_l_a_n_d_s_u_b_s
Omo, siapa di dalam mobil itu ?
Kudengar dia pindah ke daerah ini. Jadi gosipnya benar.
Siapa yang kau maksud ?
Song Mi Ryeong, Song Mi Ryeong. Dia ada di dalam mobil itu.
Song Mi Ryeong ?
Sepertinya kabar itu benar.
Katanya dia pindah ke rumah baru disana.
Lihat dia. Wajahnya begitu kurus.
Suamiku ! Sadarlah. Kembalilah jiwamu kedalam tubuhmu !.
P"a"p"a"r"i"o"I"S"l"a"n"d"s"u"b"s
KS. KS.
OirapaPsbusdnalSl
Aku tak suka kau serius begitu.
Maaf, tapi aku tak tertarik kepadamu.
Dokter! kau sudah ditunggu.
Apa ?
Sekarang. Acara makan malam perusahaan. Keluarlah.
Ah, ya.
Bukankah ada acara makan malam perusahaan ?
Mereka anak muda semua. Hanya aku orang tua disana.
Siapa bilang ? Siapa bilang kau orang tua ?
Orang bilang kau berusia sekitar 40.
Jangan bohong. Katakan dimana kau sembunyikan Yi Jeong.
Dimana kau sembunyikan dia ?
Tidak, Mengapa aku menyembunyikannya ?
Aku juga mengkhawatirkannya. Dia sama sekali tak punya uang.
Kartu kreditmu aku stop.
Apa ?
Bukankah sudah kau berikan kepada Yi Jeong ?
Kalau perlu, minta uang kepadaku.
Kalau kau tak suka, suruh Yi Jeong menghadapku.
Suamiku !
P. a. p. a. r. i.O.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Bagus. Suasananya bagus.
Hebat ! Hebat !
Ayo kita menari.
Ayo menari.
Cepat ! Cepat !
Bersulang !
Sudah lama aku tidak bergembira seperti ini. Aku begitu gembira !
Bagaimana bahasa Korea ku ?
Sekarang lebih baik. Kemarin aku mau muntah mendengarnya.
Tapi kalau soal dugem, siapa yang lebih baik daripada Yi Jeong ?
Anggurnya habis.
Pesan lagi. Hari ini aku yang traktir.
Bersulang.
Malam yang super.
Ayo kita menari.
Ayo.
Dr. Park.
Dokter!
Ikut kami.
Hari ini aku yang traktir. Silakan keluar.
Kau yang bayar ? Sungguh ?
Sungguh.
Ini.
Ya.
Maaf, kartu kredit anda ditolak.
Ditolak ?
Ya.
Tidak mungkin. Coba lagi.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Tidak bisa.
Malam yang menyenangkan.
Kejutan ! Kau menang, Ajussi.
Sepertinya kartu kreditku bermasalah. Ditolak.
Di klub ini, kaulah pria yang paling ideal dimataku.
Kalau kau bayari minumku,
Aku akan bersedia kencan denganmu.
Ok ? Sini ! Dia yang bayar.
Apa katamu ?
Diantara semua pria disini,
Aku telah memilihmu. Tidakkah kau merasa terhormat ?.
Hey, cantik.
Biar aku yang bayar, tapi kau ikut main bersamaku,
Lepaskan aku !
Kesini.
Siapa namamu ? Ayo kita minum anggur.
Apa yang kau lakukan ?!
Ada apa, cantik ? Kau benar-benar cantik.
Apa yang kau lakukan ? Lepaskan.
Lepaskan !
Bayar tagihannya.
Lepaskan.
Berapa ?
Pakai ini.
Ya.
Apa ini ?
Agassi ! Lain kali, jangan hidup seperti ini.
OirapaPsbusdnalSl
Ayo kita ke tempat lain.
Bagus.
Ayo... Ayo...
Kau ikut juga.
Maaf, aku harus segera pergi.
Kita pergi bersama.
Maaf.
Akan kupanggilkan taksi untukmu.
Sebentar ya.
Hati-hati.
Terimakasih.
Ajussi!
Selamat bersenang-senang.
Hati-hati.
Sampai bertemu besok.
Ajussi! Ajussi! Ajussi!
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Apa sih yang kupikirkan ?
Tidak, itu tidak mungkin.
P, a. p/a, r. i/o/I. S, l/a. n, d, s. u/b. s
Ibu. Maaf.
Kau bilang namanya Gyeong Suk.
Belum kau buang foto itu ?
Kau bilang namanya Gyeong Suk.
Kapan dia bertemu dengannya ?
Kenapa pagi-pagi menanyakan itu ?
Kau bilang dia mengejar suamiku ? Apakah mereka pernah pacaran ?
Bagaimana hubungan mereka ?
Kenapa kau tanyakan ? Kemarin-kemarin kau tidak begini.
Bukan itu maksudku.
Ibu, ceritakanlah.
Mau cerita apa ? Itu kan masa lalu. Apa yang mau kau ketahui ?
Ibu.
Mereka sudah lama putus sebelum bertemu denganmu.
Tak usah khawatir. Robek saja.
Itu pembawa sial. Mengapa masih kau simpan ?
Makanlah.
Kenapa cemberut lagi ?
Tidak apa-apa.
Yoo Shin, kenapa setiap hari wajahmu cemberut ?
Pria mana yang akan suka kepadamu ?
Banyak pria yang suka kepadaku.
Lalu kenapa kau tak segera menikah ?
Ya, Woo Joo anak pintar.
Bukan aku tak bisa menikah. Tapi aku tak mau.
Di dunia ini, ada 3 orang yang tak bisa dipercaya.
Orang tua yang ingin cepat mati. Pedagang yang selalu rugi.
Perawan tua yang tak ingin menikah.
Nenek.
Lihat di sekitarmu. Semua yang sebayamu sudah menikah.
Chan Woo juga akan segera menikah.
Chan Woo oppa bilang akan menikah ?
Belakangan ini banyak yang minta kencan buta dengannya.
Ajumma kemarin cuma bercanda.
Begitukah ?
Ibu.
Ada apa ? Makanlah.
Soon Shin, kenapa tidak banyak makanmu ?
Aku... sedang diet.
Diet? Ya Tuhan. Kau itu sudah kurus.
Kau tidak olahraga lagi pagi ini ?
Tidak bu. Aku akan pergi.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Nunim, pelan-pelan saja.
Jangan paksakan dirimu. Huh?
PaparioISlandsubs
Kau mau satu ?
Berapa harganya ?
2.000 Won.
Menu diet mu. Apakah menu sarapan pagi ini roti bakar ?
Bukan.
Apa ? Di hari pertama kau sudah mau membatalkan kontrak ?
Kau mau bayar pinaltinya ?
Tidak, bukan itu...
Ikut aku.
Mulai hari ini, kau latihan disini setiap pagi.
Satu jam sebelum mulai kerja. Jangan sampai lewat.
Ya.
Tidak bisa. Aku tak percaya kepadamu.
Tadi saja kau sudah mau makan roti bakar.
Kan aku tidak memakannya ?
Apa ? Kulihat tadi air liurmu menetes.
Mulai besok, kirimkan foto dirimu setelah latihan.
Dengan latar balakang Gym ini. Mengerti ?
Ya.
Direktur Shin.
Kau latihan disini ?
Ya.
Mari kuperkenalkan. Dia ikut training di perusahaan. Lee Soon Shin.
Apa ?
Lee Soon Shin, Lee Soon Shin. Pahlawan negara kita, Lee Soon Shin.
Kau tidur selama pelajaran sejarah ?
Halo. Terimakasih bantuanmu waktu itu.
Waktu di restoran.
Jadi kau yang waktu itu bersama Yi Jeong ?
Ya.
Kudengar Direktur Shin hendak menciptakan superstar baru.
Senang bertemu denganmu. Kita bertemu lagi.
Kau sangat menawan.
Lee Soon Shin Is The Best Episode 08 Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
-=Cuplikan Episode berikutnya=-
Syal ini. Pernah melihatnya sebelumnya ?
Mana kuingat ? Tapi kau bisa cari tahu.
Tapi jangan terlalu berharap.
Mengapa kau seperti ini ?
Aku tahu maksudmu. Tidak apa-apa.
Aku sudah minta maaf, bukankah aku harusnya dimaafkan ?
Kenapa ?
Karena aku menyukaimu.
Bagaimana ini ? Mereka mau minta ijin.
Kau minta ijin untuk kencan ?
Kau mencintainya.
Tidak, bukan itu.
Bukankah nama penipu itu, Shin Joon Ho ?